Actualités
Félicitations à
Lilyth006


[size=150]Bonjour et bienvenue sur le forum des Ratouphiles Associés.

[Divers] Lexique français-anglais

Modérateurs: Animateur ERA, Animateur ARA

[Divers] Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:02

Salut les ratouphiles,

Pour ceux qui ont un peu de soucis avec la langue de Shakespeare mais qui voudraient pouvoir lire des publications anglophones, voici une série de lexiques français-anglais concernant les rats.

Versions imprimables disponibles !

Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:07

L'alimentation

Alimentation / Food
FR EN
Une alimentation équilibréeA well-balanced diet
Des aliments fraisFresh food
Un biberon (pour l'eau)A (drinking) bottle
Des bouchons / extrudésPellets
Digérer, assimilerTo digest
Un mélangeMixed food / mixed ingredients
Les nutrimentsNutrients
Le taux de protéines / lipides / glucidesProteins / Lipids / Carbohydrates rate
Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:07

La santé

Santé / Health
FREN
Un abcès An abscess
Un accident vasculaire cérébral (AVC)A stroke, a VCA
L'agressivité hormonale (AH)Hormonal agression, hormone-dependent agression
Castrer (un mâle)To neuter
Une croûteA scab
Une cystiteA cystitis
Une entorse, une foulureA twist, a sprain
Eternuer / un éternumentTo sneeze / a sneeze
Une fracture A fracture
Les glandes mammaires The mammary glands
La glande de ZymbalThe Zymbal gland
Une hémorragieHaemorrhage
Le mégacôlonMegacolon
Une morsure A bite
Mycoplasme Mycoplasma
Un oedème An oedema
Une otiteAn otitis, an ear infection
Une plaie ouverteAn open wound
Une pododermatitePododermatitis, bumble foot
Des points de sutureStitches
Un rhumeA cold
Saigner / du sang / un saignementTo bleed / blood / a bleeding
Stériliser (une femelle)To spay
Une tumeurA tumour
La trichophagieThe barbering
Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:08

La reproduction

Reproduction / Breeding
FREN
Les ancêtresThe ancestors
La couleurThe colour
La descendanceThe descendants
La dilutionThe dilute
L'élevageThe breeding
La familleThe family
Une femelleA female, a doe
La fratrie / les frères et sœursThe siblings
Un frèreA brother
Des jumeauxTwins
La lactationThe lactation
Une lignéeA line
Lisse (pour le poil)A standard / normal coat
Un mâleA male, a buck
Le marquageThe marking, the pattern
NainDwarf
NuHairless
Une portéeA litter
La progénitureThe offspring
Un ratonA baby rat, a kitten
La saillieThe servicing
Le sevrageThe weaning
Une sœurA sister
Uni (pour la robe)Self
Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:08

L'habitat

Habitat / Housing
FREN
Un bacA tray
Un bac à creuserA digging-box
Du carton, de la celluloseCellulose
Du chanvreHemp
Des copeaux (de bois)(wood) chips
Une cordeA rope
Une échelleA ladder
Des étagesShelves, levels
Un hamacA hammock
La litièreThe litter / bedding
Une mangeoire, une gamelleA dish
Le nettoyageThe cleaning
Un pontA bridge
De la rafle de maïsCorn cob
Du savonSoap
Un tuyau, un tunnelA pipe, a tunnel
Du vinaigre blancWhite vinegar
Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:09

Le comportement

Comportement / Behaviour
FREN
Une bagarreA fight, a brawl
Le bruxisme (« creucreutage »)Bruxing, tooth grinding
Crier, couinerTo squeak
La dominationThe domination
Le globulageThe eye boggling
Le hérissement (des poils)Piloerection, poofing
La hiérarchieThe hierarchy
Marcher en crabeTo sidle
Le mouvement de queue (en cas de conflit)The tail writhing
Remuer la tête (« scanner »)To sway, to bob the head, the head-bobbing
Souffler (de manière agressive)To hiss
Le toilettageThe grooming
Le tremblement d'oreilles (pendant les chaleurs)The ear wiggling
Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:09

La génétique


Génétique / Genetics
FREN
Un allèleAn allele
Le caryotypeThe karyotype
Un chromosomeA chromosome
CodominantCodominant
CongénitalCongenital
Consanguin / la consanguinitéInbred / The inbreeding
Un croisementA crossing, a cross-breeding
Un crossing-overA crossing-over
DominantDominant
Un gèneA gene
Le génotypeThe genotype
HéréditaireHereditary
HétérozygoteHeterozygote
HomozygoteHomozygote
Un locusA locus
Le phénotypeThe phenotype
RécessifRecessive
Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tib-tibo » Sam 31 Oct 2015 22:14

Le phénotype

Le phénotype / Phenotype
FREN
Oreilles / Ears
DumboDumbo
StandardStandard
Poils / Hair
HarleyHarley
LisseStandard
NuHairless
RexRex
Double rexDouble rex
SatinSatin
VeloursVelvet
Marquages / Markings
EN CHANTIEREN CHANTIER
Autres / Other
Sans queueTailless
VaironOdd eyes
Avatar de l’utilisateur
Tib-tibo
ARA
 
Messages: 808
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 17:55
Localisation: Bully-les-Mines (62)

Re: Lexique français-anglais

Messagede douphie » Dim 1 Nov 2015 18:06

super merci !
Avatar de l’utilisateur
douphie
 
Messages: 570
Inscription: Lun 4 Aoû 2014 19:11
Localisation: 89

Re: Lexique français-anglais

Messagede Tani » Dim 1 Nov 2015 18:23

C'est top ces lexiques !!! Je sens que ça va m'être utile !
Merci beaucoup Tib-tibo :D
Image
Tani
Animateur ARA
 
Messages: 705
Inscription: Mer 20 Mai 2015 19:08


Retourner vers Articles

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité