[Divers] Lexique français-anglais

9 messages · 11 vues

Tib-tibo » ven. 2 oct. 2015 00:07 #23531

L'alimentation

Alimentation / FoodFR ENUne alimentation équilibréeA well-balanced dietDes aliments fraisFresh foodUn biberon (pour l'eau)A (drinking) bottleDes bouchons / extrudésPelletsDigérer, assimilerTo digestUn mélangeMixed food / mixed ingredientsLes nutrimentsNutrientsLe taux de protéines / lipides / glucidesProteins / Lipids / Carbohydrates rate
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tib-tibo » ven. 2 oct. 2015 00:07 #23532

La santé

Santé / HealthFRENUn abcès An abscessUn accident vasculaire cérébral (AVC)A stroke, a VCAL'agressivité hormonale (AH)Hormonal agression, hormone-dependent agressionCastrer (un mâle)To neuterUne croûteA scabUne cystiteA cystitisUne entorse, une foulureA twist, a sprainEternuer / un éternumentTo sneeze / a sneezeUne fracture A fractureLes glandes mammaires The mammary glandsLa glande de ZymbalThe Zymbal glandUne hémorragieHaemorrhageLe mégacôlonMegacolonUne morsure A biteMycoplasme MycoplasmaUn oedème An oedemaUne otiteAn otitis, an ear infectionUne plaie ouverteAn open woundUne pododermatitePododermatitis, bumble footDes points de sutureStitchesUn rhumeA coldSaigner / du sang / un saignementTo bleed / blood / a bleedingStériliser (une femelle)To spayUne tumeurA tumourLa trichophagieThe barbering
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tib-tibo » ven. 2 oct. 2015 00:08 #23533

La reproduction

Reproduction / BreedingFRENLes ancêtresThe ancestorsLa couleurThe colourLa descendanceThe descendantsLa dilutionThe diluteL'élevageThe breedingLa familleThe familyUne femelleA female, a doeLa fratrie / les frères et sœursThe siblingsUn frèreA brotherDes jumeauxTwinsLa lactationThe lactationUne lignéeA lineLisse (pour le poil)A standard / normal coatUn mâleA male, a buckLe marquageThe marking, the patternNainDwarfNuHairlessUne portéeA litterLa progénitureThe offspringUn ratonA baby rat, a kittenLa saillieThe servicingLe sevrageThe weaningUne sœurA sisterUni (pour la robe)Self
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tib-tibo » ven. 2 oct. 2015 00:08 #23534

L'habitat

Habitat / HousingFRENUn bacA trayUn bac à creuserA digging-boxDu carton, de la celluloseCelluloseDu chanvreHempDes copeaux (de bois)(wood) chipsUne cordeA ropeUne échelleA ladderDes étagesShelves, levelsUn hamacA hammockLa litièreThe litter / beddingUne mangeoire, une gamelleA dishLe nettoyageThe cleaningUn pontA bridgeDe la rafle de maïsCorn cobDu savonSoapUn tuyau, un tunnelA pipe, a tunnelDu vinaigre blancWhite vinegar
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tib-tibo » ven. 2 oct. 2015 00:09 #23535

Le comportement

Comportement / BehaviourFRENUne bagarreA fight, a brawlLe bruxisme (« creucreutage »)Bruxing, tooth grindingCrier, couinerTo squeakLa dominationThe dominationLe globulageThe eye bogglingLe hérissement (des poils)Piloerection, poofingLa hiérarchieThe hierarchyMarcher en crabeTo sidleLe mouvement de queue (en cas de conflit)The tail writhingRemuer la tête (« scanner »)To sway, to bob the head, the head-bobbingSouffler (de manière agressive)To hissLe toilettageThe groomingLe tremblement d'oreilles (pendant les chaleurs)The ear wiggling
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tib-tibo » ven. 2 oct. 2015 00:09 #23536

La génétique

Génétique / GeneticsFRENUn allèleAn alleleLe caryotypeThe karyotypeUn chromosomeA chromosomeCodominantCodominantCongénitalCongenitalConsanguin / la consanguinitéInbred / The inbreedingUn croisementA crossing, a cross-breedingUn crossing-overA crossing-overDominantDominantUn gèneA geneLe génotypeThe genotypeHéréditaireHereditaryHétérozygoteHeterozygoteHomozygoteHomozygote
Un locusA locusLe phénotypeThe phenotypeRécessifRecessive
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tib-tibo » ven. 2 oct. 2015 00:14 #23537

Le phénotype

Le phénotype / PhenotypeFRENOreilles / EarsDumboDumboStandardStandardPoils / HairHarleyHarleyLisseStandardNuHairlessRexRexDouble rexDouble rexSatinSatinVeloursVelvetMarquages / MarkingsEN CHANTIEREN CHANTIERAutres / OtherSans queueTaillessVaironOdd eyes
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tib-tibo » jeu. 1 oct. 2015 20:06 #23557

super merci !
Membre
Messages : 56
Inscription : —

Re: [Divers] Lexique français-anglais

Tani » jeu. 1 oct. 2015 20:23 #23559

C'est top ces lexiques !!! Je sens que ça va m'être utile !
Merci beaucoup Tib-tibo
Membre
Messages : 18
Inscription : 5 oct. 2015